3 minutos

Ayer, cenando en Don Jamón, Ana y yo escuchamos la palabra petera desde una mesa colindante. Coincidimos en que hacía mucho tiempo que no la oíamos: alguien con una obsesión “seguía con la misma petera”. En Murcia petera no significa riña de niños revoltosos (RAE). Aquí nos referimos más a una obstinación en la expresión de algún deseo.

En la región murciana, se oye “sigue o está, con la misma petera, el mismo toletole”…

Me inclino a pensar que en Murcia existe un uso de “petera” y “toletole” (o quizá “tole-tole”) que difiere del sentido estándar de la RAE. Son dos acepciones no recogidas oficialmente por la Academia, si bien plenamente válidas en el forma de hablar de nuestra zona.

__-.-__

“Petera” y “Toletole” -lo que dicen los diccionarios- y lo que dice el pueblo soberano:

Petera (RAE): “Obstinación y cólera en la expresión de algún deseo.” En algunas zonas también “riña” o “pelotera”. En Murcia se usa justo con ese primer significado: estar con la misma petera = insistir, dar la tabarra con lo mismo.

Toletole / Tole-tole (RAE):

El significado de «toletole» en la RAE (o «tole-tole») se refiere a confusión, griterío popular o un rumor de desaprobación. El término es una repetición de la palabra «tole», que a su vez proviene del latín Tolle, tolle, crucifige eum! (¡Fuera, fuera, crucifícalo!) que gritaba la multitud frente a Poncio Pilatos, y por lo tanto, se ha asociado con el tumulto y la desaprobación popular. Nada indica oficialmente que signifique “obstinación” o “dar la matraca”.

Entonces, ¿por qué en Murcia se emparejan?

En nuestra región, toletole no alude al alboroto público de la RAE, sino al runrún persistente,a la cantinela que alguien repite una y otra vez.

No es un significado recogido por los diccionarios, sino un matiz local:

Petera = la obstinación

Toletole = el runrún que provoca o que uno repite

¿Y fuera de Murcia?

No se documenta este uso en otras zonas de España, ni en la costa, ni en el interior.

En Canarias, Extremadura o Castilla se mantiene el valor de toletole = jaleo, chisme, rumor, pero no el de “obstinación”.

Otra expresión muy murciana, estimado lector es: “tengo angustia” para referirse a “estar mal del estómago”. “-Me creí que no venías, por las horas en qu’allegas- -yo también me lo pensé- -pos hijo,qué te pasó, ¿porqué no te volviste festia?- pos era que las botas que usté me mercó hace abora tres años, me venían algo estrechas; me paré en la rambla que está de aquí a media legua. Con una «angustia y una ensa», que me llegaba dist’al garnate y con juerza. Me quité los escarpines y tenía unas begigas como perras”-…

La “angustia y la ensa”, esa es, carísimo lector, otra historia.

Entradas relacionadas

2 comentarios en «Petera y toletole»

  1. Hallo. Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe. Dies ist keine
    Spam-Nachricht, sondern ein nützlicher Hinweis. Es könnte für Sie nützlich sein!
    Wir möchten einen Dienst bereitstellen, um die Website-Indexierung zu beschleunigen. Wir bieten eine Lösung zur Beschleunigung
    der Website-Indexierung an. Unser Service beschleunigt die Indexierung von Website-Seiten oder Backlinks in der
    Google-Suchmaschine. Es kann besonders nützlich sein, um neue Websites zu indizieren. Dies ist besonders nützlich
    für neu gestartete Websites. Es ist ideal für neue Projekte und kürzlich veröffentlichte Seiten.Mit unserem Dienst indiziert Google
    Ihre Website viel schneller. Durch die Nutzung unseres Dienstes erreichen Google-Crawler Ihre Website früher.
    Unser Tool stellt sicher, dass Google Ihre Seiten schnell indiziert., was
    zu höheren Rankings und mehr Besuchern führt, was zu verbesserten Positionen und Traffic-Wachstum
    führt, was Ihre SEO-Rankings verbessern und den organischen Traffic steigern kann.
    Wir verwenden einen mobilen Google-Bot, um die URLs zu
    indizieren, die Sie in der Aufgabe angeben.Dadurch wird was Ihre Chancen erhöht, in den Index von Google aufgenommen zu werden. Denken Sie daran, dass bestimmte Bedingungen können sich negativ auf die Indexierung auswirken, einschließlich doppelter Inhalte,
    zu viele externe Links, Spam-Domain-Reputation, Serverfehler
    (404, 500), oder Einschränkungen in robots.txt, Meta-Anweisungen oder Serverkonfigurationen. Über den IndexierungsprozessBeim Indexieren von Websites werden Website-Informationen zu Suchmaschinendatenbanken hinzugefügt.
    Bei der Indexierung werden die Seiten Ihrer Website von Suchmaschinen in ihren Datenbanken erfasst.
    Bei der Indexierung von Suchmaschinen werden Daten über die Seiten Ihrer Website gesammelt und gespeichert.
    Bei der Indexierung werden, vereinfacht ausgedrückt, Suchmaschinen die Seiten Ihrer Website zu ihrem Katalog hinzufügen. Suchmaschinen-Spider
    sind für die Indexierung von Websites verantwortlich.
    Eine indizierte Seite kann in Suchergebnissen angezeigt werden. Die Indexierung von Website-Seiten oder Backlinks kann jedoch einige Zeit in Anspruch nehmen. Die Indexierung erfolgt nicht sofort und kann Tage oder Wochen dauern. Leider ist die
    Indexierung nicht immer schnell oder garantiert.
    Dieser Prozess kann langsam und unvorhersehbar sein. Wir machen es
    einfacher durch die Beschleunigung der Link- und Seitenindizierung, Sie sparen Zeit und Mühe.
    Sie können die Arbeit mit der Google Indexing API überspringen, die
    große Mengen an URLs nicht effizient verarbeiten kann.
    Garantien und Einschränkungen unseres Dienstes Jeder von Ihnen übermittelte
    Link wird vom mobilen Spider von Google besucht.
    Wir können jedoch keine 100-prozentige Indexierung versprechen. Eine 100-prozentige Indexierung
    kann jedoch nicht garantiert werden. Bitte beachten Sie, dass wir die Indexierungsentscheidungen von Google nicht kontrollieren. Trotzdem verzeichnen die meisten unserer Nutzer
    eine erfolgreiche Indexierung. Möchten Sie eine schnellere Indexierung?
    Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen. Um mehr zu erfahren oder jetzt zu beginnen, senden Sie uns bitte eine Nachricht.
    how to speed up google indexing https://linksbuilder.fun/

Los comentarios están cerrados.